{"id":30521,"date":"2018-01-19T12:31:22","date_gmt":"2018-01-19T11:31:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.icac.cat\/?p=30521"},"modified":"2018-02-07T08:18:32","modified_gmt":"2018-02-07T07:18:32","slug":"una-troballa-epigrafica-de-licac-reconsidera-que-un-poema-deugeni-de-toledo-sigui-fals","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/icac.cat\/en\/actualitat\/noticies\/2018\/una-troballa-epigrafica-de-licac-reconsidera-que-un-poema-deugeni-de-toledo-sigui-fals\/","title":{"rendered":"Una troballa epigr\u00e0fica de l\u2019ICAC reconsidera que un poema d\u2019Eugeni de Toledo sigui fals"},"content":{"rendered":"

L\u2019ICAC ha trobat inscrit un vers d\u2019Eugeni de Toledo que fins ara es considerava espuri<\/strong> i nom\u00e9s es coneixia per dos manuscrits. La inscripci\u00f3 \u00e9s sobre una plaqueta d\u2019os documentada en una necr\u00f2polis d\u2019Aiguafreda i que tant l\u2019arqueologia, la paleografia com l\u2019epigrafia daten del segle VII, el segle en qu\u00e8 va viure Eugeni. La novetat s\u2019ha publicat recentment a la revista Aevum.<\/p>\n

Es tracta d\u2019una pe\u00e7a de luxe<\/strong>, perqu\u00e8 l\u2019os est\u00e0 molt ben treballat i presenta una cal\u00b7ligrafia de prestigi. Per la forma i el contingut, i per altres exemples, devia estar encastat en un bast\u00f3. El vers fa parlar aquest objecte i es pot traduir aix\u00ed: \u201cJo et porto a tu, anci\u00e0, mentre tu em portes, i dono estabilitat a les teves passes\u201d.<\/p>\n

Eugeni de Toledo<\/strong> (c. 605-657), bisbe de Toledo i poeta, va escriure molts poemes dedicats a objectes de la vida quotidiana (el bast\u00f3 en seria un) i tamb\u00e9 dedicats a la vellesa i la decrepitud. Va ser molt conegut en vida i poc despr\u00e9s de la seva mort els seus versos ja es feien servir molt.<\/p>\n

La troballa \u00e9s important perqu\u00e8 es tracta del primer vers d\u2019un poema de quatre, \u201cIn baculo\u201d, del qual fins ara nom\u00e9s se\u2019n tenia dos \u00fanics testimonis<\/strong>, dos manuscrits del segle XI. Tots els editors coincidien a rebutjar l\u2019autenticitat d\u2019aquesta composici\u00f3 pels quatre segles de difer\u00e8ncia entre la mort d\u2019Eugeni i la data dels manuscrits i perqu\u00e8 un d\u2019ells, el C\u00f3dice de Azagra, inclou el poema com a afegit, dins de l\u2019ap\u00e8ndix (n\u2019\u00e9s el n\u00famero 26). Fins i tot el fil\u00f2leg i codic\u00f2leg de refer\u00e8ncia P. Farmhouse la considera una obra pseudoeugeniana.<\/p>\n

La novetat \u00e9s que la pe\u00e7a d\u2019Aiguafreda pertany indubtablement al segle VII<\/strong>: per raons paleogr\u00e0fiques (ho indica la forma de les lletres, el ductus<\/em>), pels paral\u00b7lels d\u2019inscripcions cristianes hisp\u00e0niques de la mateixa \u00e8poca i tamb\u00e9 per raons arqueol\u00f2giques. El tipus de cer\u00e0mica documentada junt amb la pe\u00e7a coincideix de manera inequ\u00edvoca amb la cer\u00e0mica del segle VII.<\/p>\n

La inscripci\u00f3, doncs, \u00e9s de ple segle VII, i si no va ser inscrita en vida d\u2019Eugeni ho havia de ser al cap de molt poc la seva mort. Com apunta Joan G\u00f3mez Pallar\u00e8s<\/a>, fil\u00f2leg cl\u00e0ssic a m\u00e9s de director de l\u2019ICAC, \u201co alg\u00fa s\u2019inventa el vers inspirat per Eugeni, que tenia molta fama, o b\u00e9 va ser escrit pel mateix Eugeni<\/strong>\u201d. De fet hi ha dues altres inscripcions de la mateixa \u00e8poca a les prov\u00edncies de Sevilla i Toledo, en aquest cas funer\u00e0ries, que copien literalment versos d\u2019Eugeni i els editors els consideren aut\u00e8ntics.<\/p>\n

\"Conjunt<\/a>
Conjunt arqueol\u00f2gic i monumental d’Aiguafreda de Dalt.<\/figcaption><\/figure>\n
<\/h6>\n
G\u00e8nesi de la troballa<\/h6>\n

El fragment d\u2019os prov\u00e9 d\u2019una excavaci\u00f3 a l\u2019abocador d\u2019una necr\u00f2polis d\u2019Aiguafreda, dirigida per Arnau Garcia<\/a> en el marc del projecte Paisatges culturals de l\u2019Alt Congost<\/a>. En el decurs de la neteja del material al laboratori, feta per Abel Gallego<\/a>, va apar\u00e8ixer aquesta pe\u00e7a. Joan G\u00f3mez de seguida va recon\u00e8ixer la inscripci\u00f3 com a vers, concretament un hex\u00e0metre, i el va localitzar en l\u2019ap\u00e8ndix de l\u2019obra d\u2019Eugeni.<\/p>\n

L\u2019article<\/h6>\n

G\u00f3mez Pallar\u00e8s, J.; Garcia, A.; Colominas, L.; Gallego, A.; Roig, J.; Oliver, J., “La tradici\u00f3n ap\u00f3crifa de Eugenio de Toledo a la luz de un nuevo hallazgo epigr\u00e1fico”, Aevum<\/a><\/em>, 91.2, p. 295-310. JCR (ISI), SCOPUS, Carhus+A \/ 11.0 (ICDS).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fins ara el vers nom\u00e9s es coneixia pel testimoni de dos manuscrits.<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":30524,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"categories":[184,182],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/icac.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30521"}],"collection":[{"href":"https:\/\/icac.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/icac.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icac.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icac.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30521"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/icac.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30987,"href":"https:\/\/icac.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30521\/revisions\/30987"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icac.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/icac.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/icac.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/icac.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}